Le mot vietnamien "mạng lưới" se traduit en français par "réseau". Il est utilisé pour décrire un système interconnecté ou un ensemble d'éléments qui sont liés entre eux. Ce terme peut s'appliquer à divers contextes, comme les réseaux de transport, les réseaux sociaux, ou encore les systèmes de communication.
Utilisation de "mạng lưới"
Réseau de transport : Par exemple, "mạng lưới đường sắt" signifie "réseau de voies ferrées". C'est un ensemble de lignes de train interconnectées.
Réseau d'espionnage : "mạng lưới gián điệp" se réfère à un groupe organisé d'agents travaillant ensemble pour recueillir des informations secrètes.
Réseau de fils de fer : "mạng lưới dây thép" décrit un agencement complexe de fils de fer, souvent utilisé dans la construction ou pour des clôtures.
Exemples
Phrase simple : "Chúng ta cần phát triển một mạng lưới giao thông tốt hơn." (Nous devons développer un meilleur réseau de transport.)
Phrase avancée : "Mạng lưới thông tin toàn cầu đã thay đổi cách chúng ta giao tiếp." (Le réseau d'informations mondial a changé notre façon de communiquer.)
Variantes du mot
Mạng : Cela signifie "filet" ou "réseau" en général.
Lưới : Cela signifie "treillis" ou "maille", souvent utilisé dans le contexte de la pêche ou des structures.
Significations différentes
Le mot "mạng lưới" peut également être utilisé dans des contextes techniques, tels que : - Mạng lưới điện : Cela désigne un réseau électrique qui distribue l'électricité à travers une région. - Mạng lưới máy tính : Cela se réfère à un réseau informatique, où plusieurs ordinateurs sont connectés pour partager des ressources.
Synonymes
Hệ thống : Cela signifie "système", utilisé dans un sens plus général.
Mạng : Comme mentionné, il peut aussi signifier "réseau" dans certains contextes.